十探子大鬧延安府・迎仙客

元代 • 無名氏

我觀了他目下情，審了他口中言，這官司你可也怎的免？使不着你倚豪強，更那堪仗勢權。
又不比攀指干連，你與我便從實說把招伏串。
(葛彪雲)我可做甚麼打死人來？不干我事。
(正末雲)張千，將那廝且拿在一壁有者。
(張千雲)理會的。
(淨襪子兩個上，雲)自家是個軍，身上穿着青。
白日裏鋪裏睡，到晚偷人家蔥。
我兩個是西延邊上能行快走的兩個探子，一個是李得中，一個是胡亂歇。
俺兩人奉着元帥的言語，有延安府廉使李圭，着俺兩個星夜拿將他來。
來到這衙門首。
你這裏有李圭麼？大人的言語，着俺來拿他。
張千報復去。
也不必喫酒飯，不必要盤纏，快跟將我去來。
(張千雲)理會的。
(報科，雲)大人，有兩個小軍來勾大人來。
(正末雲)着過來。
(張千雲)理會的。
着你過去。
(做見私)(正末雲)你是甚麼人？(探子云)俺兩個是西延邊上葛元帥差來，你跟着我走，走、走！(正末雲)這廝好無理也！你男子打死平人，怎敢到來勾我？拿下這廝去跪者。
(張千雲)理會的。
(正末唱)。

譯文：

這並非古詩詞，而是元雜劇裏的內容，下面爲你把相關唱詞和對白翻譯成較爲通俗的現代話：

### 唱詞部分
我觀察了他當下的情形，仔細聽了他說的話，這官司你怎麼能逃脫呢？你別想仗着自己有錢有勢、橫行霸道。而且這又不是受別人牽連的事兒，你得老老實實地交代，把供詞說清楚。

### 對白部分
（葛彪說）我什麼時候打死人啦？這事兒跟我沒關係。
（主角說）張千，把那傢伙先拉到一邊去。
（張千說）明白。
（兩個穿襪子模樣的人上場說）我們是當兵的，身上穿着青色的衣服。白天在店裏睡覺，晚上就去偷人家的蔥。我們倆是西延邊上能跑會走的探子，一個叫李得中，一個叫胡亂歇。我們奉了元帥的命令，要把延安府的廉使李圭連夜抓回去。現在到這衙門門口了。你們這兒有李圭嗎？大人吩咐我們來抓他。張千，去通報一聲。我們也不用喫飯，也不要盤纏，趕緊跟我們走。
（張千說）知道了。
（張千去通報，說）大人，有兩個小軍來抓您。
（主角說）讓他們進來。
（張千說）明白。讓你們進去。
（衆人見面）（主角說）你們是什麼人？
（探子說）我們倆是西延邊上葛元帥派來的，你跟我們走，快走、快走！
（主角說）你們太不講理了！你家男人打死了人，你們還敢來抓我？把這兩個人抓起來，讓他們跪着！
（張千說）明白。