月明和尚度柳翠・鴛鴦煞

元代 • 李壽卿

撇下這人相我相衆生相，出離了生況死況別離況。
駕一片祥雲，放五色毫光，唱道是佛在四天，月臨上方，才得你一縷陰涼，和桂影長相向，伴着這寶蓋香幢，再不許春日遊人到來賞。
(觀音雲)柳也，你聽者。
(偈雲)出人寰脫離災障，拜辭了風流情況。
三十年墮落塵緣，忙追遣月明和尚。
再休題舞依依嫋娜輕盈，翠巍巍嬌柔模樣。
畢罷了愛慾貪嗔，同共到靈山會上。
(同下)

譯文：

### 第一部分
拋開這世間所謂人的形象、自我的形象以及衆生的形象，擺脫了生離的狀況、死別的狀況還有分別的狀況。
駕着一片祥和的雲朵，散發出五彩的光芒，口中念着“佛在四方天宇，明月照臨上方”，纔得到你送來的一縷清涼，與那桂樹的影子長久相伴，跟隨着這珍貴的華蓋和香幡，再也不許春日裏遊玩的人前來觀賞。

### 觀音說的話
柳翠啊，你聽着。

### 偈語部分
走出這人間，脫離了災禍與障礙，告別了那風流多情的情境。
三十年沉淪在塵世的緣分裏，趕緊去追隨月明和尚。
不要再提及那隨風飄舞時的嫋娜輕盈，翠綠挺拔時的嬌柔模樣。
結束了愛慾、貪心和嗔怒這些煩惱，一同前往靈山法會。