月明和尚度柳翠・十二月

元代 • 李壽卿

這柳曾深籠着翡翠，這月曾冷浸着玻璃。
這月曾清光皎皎，這柳檸翠色依依，則一棹風前浪底，咫尺是蓬島瑤池。

譯文：

過去，這柳樹曾經濃密地籠罩着那如同翡翠般的地方，那景色美如仙境；這月亮曾經清冷地灑下光輝，像是將那玻璃似的水面都浸透着。

那月亮啊，散發着皎潔明亮的清光；這柳樹呢，搖曳着翠色，顯得那麼柔美動人。在這樣的月色柳影下，只需駕着一葉扁舟，在風裏浪間前行，看似遙遠的蓬萊仙島、瑤池仙境，其實近在咫尺。