月明和尚度柳翠・黃鐘尾

元代 • 李壽卿

你道是這回和月常相守，(帶雲)我爲你走了兩番也。
(唱)才賺的春風可便樹點頭。
聚鶯朋，會燕友，蜂衙喧，蝶夢幽，囀黃鸝，鳴錦鳩，噪昏鴉，覆野鷗，嫋金絲，春水溝，拂紅裙，夜月樓，酒旗前，望竿後，風又狂，雨又驟，霜正嚴，雪正厚，霜來欺，月來救，我救的這月裏杪欏永長壽。
(旦兒雲)師父，你如今帶我那裏去？(正末唱)我着你訪靈山會首。
(旦兒雲)待我辭別那一班兒姊妹弟兄就跟的去。
(正末唱)也不索別章臺的這故友。
(旦兒雲)師父，爲什麼不着我別去？(正末雲)你道我爲甚麼不着你別去？(唱)我則怕你又折入情郎畫眉手。
(同下)。

譯文：

你說這回要與明月長久相伴，可我爲了你都跑了兩趟啦。好不容易纔讓春風吹拂，連樹都點頭應和。

這裏聚集着鶯兒作伴、燕子爲友，蜜蜂在蜂房喧鬧，蝴蝶在美夢中幽眠。黃鶯婉轉啼鳴，錦鳩歡快歌唱，昏鴉嘈雜亂叫，野鷗在原野上空盤旋。細長的柳枝如金絲般嫋嫋垂落在春水溝邊，在夜月籠罩的樓閣旁輕拂着紅裙。酒旗前面，望竿後面，時而狂風大作，時而驟雨傾盆，寒霜正濃，白雪正厚。寒霜前來欺凌，明月出來救助，我要救助這月中的桫欏樹，讓它永遠長壽。

（旦兒問）師父，你如今帶我到哪裏去？（正末唱）我帶你去尋訪靈山的會首。
（旦兒說）等我向那一班姊妹弟兄告別後就跟你去。
（正末唱）也不用去和章臺的那些故友告別。
（旦兒問）師父，爲什麼不讓我去告別呢？（正末說）你問我爲什麼不讓你去告別？（唱）我只是怕你又落入情郎爲你畫眉的溫柔鄉里。

然後一同下場。