月明和尚度柳翠・黄钟尾

元代 • 李寿卿

你道是这回和月常相守，(带云)我为你走了两番也。
(唱)才赚的春风可便树点头。
聚莺朋，会燕友，蜂衙喧，蝶梦幽，啭黄鹂，鸣锦鸠，噪昏鸦，覆野鸥，袅金丝，春水沟，拂红裙，夜月楼，酒旗前，望竿后，风又狂，雨又骤，霜正严，雪正厚，霜来欺，月来救，我救的这月里杪椤永长寿。
(旦儿云)师父，你如今带我那里去？(正末唱)我着你访灵山会首。
(旦儿云)待我辞别那一班儿姊妹弟兄就跟的去。
(正末唱)也不索别章台的这故友。
(旦儿云)师父，为什么不着我别去？(正末云)你道我为甚么不着你别去？(唱)我则怕你又折入情郎画眉手。
(同下)。

译文：

你说这回要与明月长久相伴，可我为了你都跑了两趟啦。好不容易才让春风吹拂，连树都点头应和。

这里聚集着莺儿作伴、燕子为友，蜜蜂在蜂房喧闹，蝴蝶在美梦中幽眠。黄莺婉转啼鸣，锦鸠欢快歌唱，昏鸦嘈杂乱叫，野鸥在原野上空盘旋。细长的柳枝如金丝般袅袅垂落在春水沟边，在夜月笼罩的楼阁旁轻拂着红裙。酒旗前面，望竿后面，时而狂风大作，时而骤雨倾盆，寒霜正浓，白雪正厚。寒霜前来欺凌，明月出来救助，我要救助这月中的桫椤树，让它永远长寿。

（旦儿问）师父，你如今带我到哪里去？（正末唱）我带你去寻访灵山的会首。
（旦儿说）等我向那一班姊妹弟兄告别后就跟你去。
（正末唱）也不用去和章台的那些故友告别。
（旦儿问）师父，为什么不让我去告别呢？（正末说）你问我为什么不让你去告别？（唱）我只是怕你又落入情郎为你画眉的温柔乡里。

然后一同下场。