月明和尚度柳翠・感皇恩

元代 • 李壽卿

呀，則見他刀下難收，早嚇的汗雨交流，蕩了香魂，消了素魄，瞪了星眸。
他用着春纖玉手，忙抹這粉頸油頭。
(旦兒雲)這的是那裏？(正末唱)這的茶房裏，桌兒前。
(旦兒雲)這早晚多早晚也？(正末唱)柳翠也，這早晚是午時候。

譯文：

哎呀，只見她在刀刃之下難以脫身，早嚇得汗水如雨般流淌。她的魂魄彷彿都要消散，原本的精氣神沒了，眼睛也直直地瞪着。
她用那如春日纖細嫩草般的手，趕忙去抹臉上和頭上的粉與油。
（旦角說）這是什麼地方呀？（主角唱）這裏是茶房裏，桌子前面。
（旦角說）現在是什麼時候啦？（主角唱）柳翠呀，現在是中午時分。