月明和尚度柳翠・梁州第七

元代 • 李壽卿

投至我度脫的一株翠柳，柳翠口來，少不的搜尋遍四大神州。
你倚仗着枝疏葉嫩當時候，不肯道跨天邊綵鳳，只待要聽枝上鳴鳩。
你可也鎖不住心猿意馬，卻罩定野鷺沙鷗。
你則戀着他那一時間翠嫩青柔，怎不想久以後綠慘紅愁。
(帶雲)柳也，你若肯跟我出家去呵，(唱)我着你再休戀那紅塵內赤力力虎鬥龍爭，碧天邊來往往烏飛兔走，柳翠崍，早思着綠陰中鬧簇簇燕侶鶯儔，酒樓，玉溝，跳出那月明圈，不落樵夫勾。
比及個成材時架樑後，饒你便堅硬心腸似木頭，我只着你磨做骷髏。

譯文：

直到我來度化這一株翠柳，也就是柳翠呀，免不了要搜遍整個天下。

你憑藉着枝葉稀疏嬌嫩正當時節，不肯說去跨着天邊的綵鳳，只想着聽樹枝上鳩鳥的啼鳴。你根本管束不住自己的心思和慾望，卻把野鷺沙鷗這樣的自在之物也束縛住了。你只貪戀那一時的翠綠鮮嫩、青蔥柔軟，怎麼就不想想日後會有容顏衰敗、處境淒涼的愁苦呢。

（帶着話外音說）柳啊，你要是肯跟我出家去呀，（唱）我讓你再也別留戀這紅塵中激烈的爭鬥，別再看那碧天邊太陽和月亮的不停運轉。柳翠啊，早點想想綠陰中那成羣結隊的燕侶鶯儔。離開那酒樓，走出那玉溝，跳出那看似美好的境地，別落入樵夫的圈套。

等到你長成材、可以用來架樑的時候，就算你心腸像木頭一樣堅硬，我也能讓你最終化作骷髏。