月明和尚度柳翠・梁州第七

元代 • 李寿卿

投至我度脱的一株翠柳，柳翠口来，少不的搜寻遍四大神州。
你倚仗着枝疏叶嫩当时候，不肯道跨天边彩凤，只待要听枝上鸣鸠。
你可也锁不住心猿意马，却罩定野鹭沙鸥。
你则恋着他那一时间翠嫩青柔，怎不想久以后绿惨红愁。
(带云)柳也，你若肯跟我出家去呵，(唱)我着你再休恋那红尘内赤力力虎斗龙争，碧天边来往往乌飞兔走，柳翠崃，早思着绿阴中闹簇簇燕侣莺俦，酒楼，玉沟，跳出那月明圈，不落樵夫勾。
比及个成材时架梁后，饶你便坚硬心肠似木头，我只着你磨做骷髅。

译文：

直到我来度化这一株翠柳，也就是柳翠呀，免不了要搜遍整个天下。

你凭借着枝叶稀疏娇嫩正当时节，不肯说去跨着天边的彩凤，只想着听树枝上鸠鸟的啼鸣。你根本管束不住自己的心思和欲望，却把野鹭沙鸥这样的自在之物也束缚住了。你只贪恋那一时的翠绿鲜嫩、青葱柔软，怎么就不想想日后会有容颜衰败、处境凄凉的愁苦呢。

（带着话外音说）柳啊，你要是肯跟我出家去呀，（唱）我让你再也别留恋这红尘中激烈的争斗，别再看那碧天边太阳和月亮的不停运转。柳翠啊，早点想想绿阴中那成群结队的燕侣莺俦。离开那酒楼，走出那玉沟，跳出那看似美好的境地，别落入樵夫的圈套。

等到你长成材、可以用来架梁的时候，就算你心肠像木头一样坚硬，我也能让你最终化作骷髅。