月明和尚度柳翠・鵲踏枝

元代 • 李壽卿

你則合映着孤村，你卻待罩着荒墳。
(旦兒雲)我這裏住如何？(正末雲)不爭你在這裏住呵。
(唱)不甫能栽向東家，卻又早苫上西鄰。
(旦兒雲)我那裏聽你那風言風語。
(正末雲)你可怕那風雨裏那，(唱)你休那般絮紛紛似香綿亂滾，柳也，你又早這般安排下斷送行人。

譯文：

你本應該映襯着那孤零零的村落，可你卻打算籠罩着荒涼的墳墓。

（旦角說：“我在這裏住怎麼樣？”正末說：“要是你在這裏住的話。”）

（正末接着唱道）好不容易在東家栽下，轉眼間又遮蓋到了西鄰。

（旦角說：“我纔不聽你那些沒根據的話。”正末說：“你難道不怕那風雨嗎？”）

（正末唱）你別像那雜亂翻滾的香綿一樣絮絮叨叨，柳樹啊，你又早早地這樣營造出送別行人的淒涼氛圍。