月明和尚度柳翠・幺篇

元代 • 李壽卿

早不見攤子香飄八月風。
(行者雲)八月風臘月雪，凍的要不的。
(正末雲)你休笑我。
(唱)這的是蟾影光磨百鍊銅，這月曾照興廢古今同，你則看那北邙山的故冢。
(行者雲)你這個和尚，則要喫酒喫肉，真是濫僧。
(正末雲)誰是真僧。
誰是濫僧？(行者雲)我是真僧，你是濫僧。
(正末雲)誰是真僧，誰是濫僧？(行者雲)你是真僧，我是濫僧，呸，可顛倒了。
(正末雲)你和我爭甚麼人我，那楚家的陵丘，漢家的墓冢，都在那裏也呵，你試覷波。
(唱)都一般瀟灑月明中。
(下)。

譯文：

早就看不到攤子上飄出八月秋風裏的香味了。

（行者說：）八月的風臘月的雪，凍得人受不了。
（主角說：）你別嘲笑我。
（唱道：）這月亮啊，就像是經過百鍊的銅鏡被磨出的光亮，這月亮曾見證興衰，古往今來都是一樣。你就看看那北邙山上的那些舊墳。

（行者說：）你這個和尚，只想着喫酒喫肉，真是個不遵守戒律的壞和尚。
（主角說：）誰是真正的和尚，誰是壞和尚？
（行者說：）我是真正的和尚，你是壞和尚。
（主角說：）誰是真正的和尚，誰是壞和尚？
（行者說：）你是真正的和尚，我是壞和尚，呸，這可弄顛倒了。
（主角說：）你跟我爭什麼你我啊，那楚國的陵墓，漢朝的墳冢，現在都在哪裏呢，你不妨仔細瞧瞧。
（唱道：）它們都一樣在這清朗的月光中顯得那麼灑脫自在。（下場）