功臣宴敬德不伏老・小桃紅

元代 • 楊梓

不知今日甚風吹，(徐)久別尊顏。
我這裏有一拜。
(尉)軍師，我老夫回禮不得了，我如今講講不得這裏可便權體罪。
(徐)老將軍。
我和你自別之後，不覺又是三年光景了。
(尉)軍師一自離朝到今日。
(徐)老將軍染甚病證？(尉)天有不測風雲，人有旦夕禍福。
誰想我臨老也帶着殘疾。
軍師，唐家十路總管。
都好麼？(徐)也都沒了。
(尉)消磨了往日英雄輩。
高士廉，，杜如晦如何？(徐)都閒了。
(尉)他可都閒身就國？殷開山，程咬金他兩個如何？(徐)都已亡了。
(尉)他兩個都歸泉世。
劉文靜、秦叔寶他兩個如何？(徐)都病了。
(尉)軍師，唐家十路總管，閒的閒，病的病，死的死，如今止有軍師和老漢。
俺一班兒白髮故人稀。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是元雜劇裏的一段對白，以下是將其翻譯爲較爲通俗的現代漢語：

（徐）也不知今天是什麼風把您給吹來了，好久沒見到您尊容啦。我在這兒給您行個禮。
（尉）軍師啊，我這老頭子沒法回禮了，現在實在是沒辦法，您暫且擔待我的失禮吧。
（徐）老將軍。我和您自從分別之後，不知不覺都過去三年時間了。
（尉）軍師，自您離開朝廷到現在啊。
（徐）老將軍您得了什麼病症啊？
（尉）天有預料不到的風雲變幻，人也有早晚之間的禍福難測。誰能想到我到老了還落下了殘疾。軍師，唐家那十路總管，都還好嗎？
（徐）都不在人世了。
（尉）那些往日的英雄豪傑都漸漸消逝了啊。那高士廉、杜如晦他們怎麼樣了？
（徐）都賦閒在家了。
（尉）他們都卸下職務回家養老了嗎？那殷開山、程咬金他倆呢？
（徐）都已經去世了。
（尉）他們倆都去了黃泉之下了。那劉文靜、秦叔寶他倆如何？
（徐）都生病了。
（尉）軍師啊，唐家的十路總管，有的賦閒在家，有的生病臥牀，有的已經離世，如今就只剩下軍師您和我這老頭子了。咱們這一幫白髮蒼蒼的老朋友可越來越少啦。