功臣宴敬德不伏老・紫花兒序

元代 • 楊梓

若不是老相公傾心兒鬧，恰便似韓元師伏劍而亡，我便是子房公拂袖而歸。
奶奶，我如今與伴哥每肥草雞兒，衝糯灑兒。
在這職田莊受用，可不強似爲官？每日閒伴漁樵。
每閒話，到豁達似文武班齊，落魄忘機。
誰待要爲是非，我向這急流中湧退。
我如今罷職閒居，若是那鐵肋金牙索戰，我看他怎生和他相持。

譯文：

如果不是老相公盡心盡力地相勸，我就會像韓元師那樣拔劍自刎，也會像張子房那樣拂袖離去，歸隱田園。

奶奶啊，我如今和夥伴們一起，喫着肥美的草雞，喝着濃稠的甜酒。
在這有職田的莊子裏安享生活，這難道不比做官要好嗎？每天悠閒地和漁夫、樵夫爲伴。
大家閒聊起來，心境開闊得就像文武百官齊聚一堂時那樣從容，落魄之中也忘卻了世俗的機巧。
誰還願意去捲入是非之中呢，我要在這仕途的急流中果斷隱退。
我如今辭去官職，閒居在家。要是那鐵肋金牙般的猛將前來挑戰，我倒要看看他怎麼和我對抗。