綠窗愁・有客持書至，還喜卻嗟諮。未委歸期約幾時，先拆破鴛鴦字。原

元代 • 楊果

來則是賣弄他風流浪子，誇翰墨，顯文詞，枉用了身心空費了紙。

譯文：

綠色的窗前，女子正滿懷愁緒。這時有客人拿着書信來了，女子先是一陣歡喜，緊接着又嘆息起來。她還不知道對方約定的歸期是何時，就迫不及待地拆開了那封寫滿情話的信。

誰知道打開信一看，原來對方不過是在賣弄自己是個風流浪子罷了。他在信裏炫耀自己的筆墨文采，顯擺自己的文辭優美。可這一切啊，都是白白耗費了心思，白白浪費了紙張，對女子來說根本沒有實際的意義，也無法慰藉她盼歸的愁腸。