金盞兒・減容姿，瘦腰肢，繡牀塵滿慵針指。眉懶畫，粉羞施，憔悴死。

元代 • 楊果

無盡閒愁將甚比？恰如梅子雨絲絲。

譯文：

她容貌變得憔悴，身形也消瘦了許多，原本常坐的繡牀落滿了灰塵，她也懶得拿起針線做刺繡活兒。眉毛懶得去畫，也羞於往臉上施粉，一副憔悴至極的模樣。

這無盡的閒愁拿什麼來比擬呢？恰好就像那黃梅時節的雨，細密連綿地下個不停。