煞尾・腹中愁，心間悶，九曲柔腸悶損。白日傷神猶自輕，到晚來更關情。

元代 • 楊果

唱道則聽得玉漏聲頻，搭伏定鮫綃枕頭兒盹。
客窗夜水，有誰人存問？二三更睡不得被兒溫。
花點蒼苔繡不勻，鶯喚垂楊語未真。
簾幕絮紛紛，日長人困，風暖獸煙噴。

譯文：

主人公滿心都是憂愁煩悶，九曲迴腸般的愁緒把人折磨得痛苦不堪。白天的時候傷神還算是輕的，到了晚上，這種愁緒就更讓人難以釋懷了。

只聽得那玉漏不斷地滴着，一聲聲提醒着時間的流逝。主人公趴在鮫綃做的枕頭上，迷迷糊糊地打盹。獨守客居的窗戶，在這夜裏，又有誰會來關心問候呢？到了二更三更的時候，輾轉反側怎麼也睡不着，連被子都是涼颼颼的。

花朵灑落在蒼苔之上，就好像一幅繡品繡得並不均勻。黃鶯在垂楊間啼叫，聲音聽起來也含含糊糊不真切。簾幕外柳絮紛紛揚揚地飄落，白晝漫長讓人睏倦，暖風吹拂，獸形香爐裏的香菸嫋嫋升騰。