煞尾・腹中愁，心间闷，九曲柔肠闷损。白日伤神犹自轻，到晚来更关情。

元代 • 杨果

唱道则听得玉漏声频，搭伏定鲛绡枕头儿盹。
客窗夜水，有谁人存问？二三更睡不得被儿温。
花点苍苔绣不匀，莺唤垂杨语未真。
帘幕絮纷纷，日长人困，风暖兽烟喷。

译文：

主人公满心都是忧愁烦闷，九曲回肠般的愁绪把人折磨得痛苦不堪。白天的时候伤神还算是轻的，到了晚上，这种愁绪就更让人难以释怀了。

只听得那玉漏不断地滴着，一声声提醒着时间的流逝。主人公趴在鲛绡做的枕头上，迷迷糊糊地打盹。独守客居的窗户，在这夜里，又有谁会来关心问候呢？到了二更三更的时候，辗转反侧怎么也睡不着，连被子都是凉飕飕的。

花朵洒落在苍苔之上，就好像一幅绣品绣得并不均匀。黄莺在垂杨间啼叫，声音听起来也含含糊糊不真切。帘幕外柳絮纷纷扬扬地飘落，白昼漫长让人困倦，暖风吹拂，兽形香炉里的香烟袅袅升腾。