中呂・粉蝶兒

28 次閱讀

海馬閒騎，則爲瘦人蔘請他醫治，背藥包的劉寄奴跟隨。一腳的陌門東，來到這幹閣內，飛簾簌地。能醫其鄉婦沉疾，因此上，共賓郎結成歡會。

你提供的內容已經是現代漢語翻譯啦，我推測你可能是想讓我把原曲進行翻譯。不過原曲缺失，我猜測原曲大致是運用了諸多中藥名來寫的，下面以你給出的翻譯爲基礎，我來“反推”出原文可能想表達的情境並潤色一下譯文：閒來無事，騎着一匹如同海馬般神駿的馬出門。原來是因爲身體瘦弱的“我”（用“人蔘”代指“我”，取人蔘瘦弱寓意人的身體不佳），要請郎中爲自己醫治。揹着藥包的郎中就像中藥裏的劉寄奴一樣，一路跟隨着“我”。我們一路前行，一腳邁進了街巷東邊，來到了一處樓閣之內，門簾隨着風簌簌作響。這位郎中能治好當地婦女的重病頑疾，醫術十分高明。也正因爲如此，他和一位年輕的賓客結下了深厚的情誼，大家歡聚一堂。