唐明皇秋夜梧桐雨・黃鐘煞

元代 • 白樸

順西風低把紗窗哨，送寒氣頻將繡戶敲。
莫不是天故半人愁悶攪？前度鈴聲響棧道。
似花奴羯鼓調，如伯牙《水仙操》。
洗黃花潤籬落，漬蒼苔倒牆角。
渲湖山漱石竅，浸枯荷溢池沼。
沾殘蝶粉漸消，灑流螢焰不着。
綠窗前促織叫，聲相近雁影高。
催鄰砧處處搗，助新涼分外早。
斟量來這一宵，雨和人緊廝熬。
伴銅壺點點敲，雨更多淚不少。
雨溼寒梢，淚染龍袍。
不肯相饒，共隔着一樹梧桐直滴到曉。

譯文：

秋風順着西風向低低地吹着紗窗，發出嗚嗚聲響，又頻頻帶着寒氣敲打着雕花的門戶。莫不是老天故意來攪擾人的愁悶心情？就像從前在棧道上，那鈴聲不斷響起一般。

這雨聲好似花奴擊打的羯鼓之調，又如同伯牙彈奏的《水仙操》。雨水清洗着黃色的菊花，滋潤了籬笆，浸溼了蒼苔，甚至讓牆角都有些傾倒。它渲染着湖光山色，沖刷着石頭的洞穴，浸泡着枯萎的荷葉，讓池沼裏的水都滿溢出來。

雨水沾溼了殘蝶身上的粉末，那粉末漸漸消散；灑落在流螢身上，讓流螢的火焰般光芒也無法亮起。綠窗前面，蟋蟀聲聲鳴叫，大雁的影子高高飛過，叫聲和雁影似乎離人都很近。這雨催促着鄰家婦女在各處搗衣，更增添了幾分新涼，而且這涼意來得格外早。

仔細思量這一整夜，雨水和人緊緊相伴，相互煎熬。銅壺裏的水滴聲一點點地敲打着，雨越下越大，人的眼淚也流個不停。雨水打溼了寒冷的樹梢，眼淚染溼了龍袍。雨和淚不肯相互饒恕，就這麼隔着一棵梧桐樹，一直淅淅瀝瀝地滴到天亮。