唐明皇秋夜梧桐雨・二煞

元代 • 白樸

口牀口牀似噴泉瑞獸臨雙沼，刷刷似食葉春蠶散滿箔。
亂灑瓊階，水傳宮漏，飛上雕檐，酒滴新槽。
直下的更殘漏斷，枕冷衾寒，燭滅香消。
可知道夏天不覺，把高鳳麥來漂。

譯文：

那雨聲“口牀口牀”作響，就好像噴泉邊上的瑞獸正往兩個水池裏噴水一樣；“刷刷”的聲音，好似喫着桑葉的春蠶佈滿了蠶箔。

雨胡亂地灑落在美玉般的臺階上，那聲音如同宮中計時的漏壺滴水；雨濺到了雕花的屋檐上，又好似新釀的酒正從酒槽中滴出。

這雨一直下個不停，直到更聲殘盡、漏壺裏的水也滴完了，枕邊寒冷，被子也涼颼颼的，蠟燭熄滅，香氣消散。

由此可知，這雨大得就像當年夏天，高鳳家麥子被雨水漂走的情景一樣，讓人在不知不覺間就遭遇了這樣大的雨。