唐明皇秋夜梧桐雨・三煞

元代 • 白樸

潤濛濛楊柳雨，悽悽院宇侵簾幕。
細絲絲梅子雨，裝點江干滿樓閣。
杏花雨紅溼闌干，梨花雨玉容寂寞。
荷花雨翠蓋翩翩，豆花雨綠葉蕭條。
都不似你驚魂破夢，助恨添愁，徹夜連宵。
莫不是水仙弄嬌，蘸楊柳灑風飄？

譯文：

看那楊柳在潤濛濛的細雨中，悽清的庭院裏，這雨正悄悄地漫入簾幕。那如細絲線般的梅子雨，裝點着江邊，把樓閣都籠罩其中。杏花在雨中，鮮豔的花瓣被雨水浸溼，欄杆彷彿也被染紅；梨花帶雨，就像美人面容滿是寂寞。荷花在雨中，翠綠的荷葉隨風翩翩搖曳；豆花在雨中，綠葉顯得那麼蕭條。

這些雨啊，都比不上你（這裏的雨），讓我魂驚夢破，增添無盡的怨恨與哀愁，還整夜整夜下個不停。莫非是水仙在賣弄嬌姿，蘸着雨水，隨着楊柳，在風中飄灑下來？