唐明皇秋夜梧桐雨・三煞

元代 • 白朴

润蒙蒙杨柳雨，凄凄院宇侵帘幕。
细丝丝梅子雨，装点江干满楼阁。
杏花雨红湿阑干，梨花雨玉容寂寞。
荷花雨翠盖翩翩，豆花雨绿叶萧条。
都不似你惊魂破梦，助恨添愁，彻夜连宵。
莫不是水仙弄娇，蘸杨柳洒风飘？

译文：

看那杨柳在润蒙蒙的细雨中，凄清的庭院里，这雨正悄悄地漫入帘幕。那如细丝线般的梅子雨，装点着江边，把楼阁都笼罩其中。杏花在雨中，鲜艳的花瓣被雨水浸湿，栏杆仿佛也被染红；梨花带雨，就像美人面容满是寂寞。荷花在雨中，翠绿的荷叶随风翩翩摇曳；豆花在雨中，绿叶显得那么萧条。

这些雨啊，都比不上你（这里的雨），让我魂惊梦破，增添无尽的怨恨与哀愁，还整夜整夜下个不停。莫非是水仙在卖弄娇姿，蘸着雨水，随着杨柳，在风中飘洒下来？