唐明皇秋夜梧桐雨・叨叨令

元代 • 白樸

一會價緊呵，似玉盤中萬顆珍珠落；一會價響呵，似玳筵前幾簇笙歌鬧；一會價清呵，似翠巖頭一派寒泉瀑；一會價猛呵，似繡旗下數面徵鼙操。
兀的不惱殺人也麼哥！則被他諸般兒雨聲相聒噪。

譯文：

這雨一會兒下得緊了，就好像無數顆珍珠落在玉盤裏，噼裏啪啦作響；一會兒又聲音響亮起來，好似在豪華的宴會前，幾簇笙歌同時奏響，熱鬧非凡；一會兒雨勢變得輕柔，聲音清澈，如同翠綠的山岩頂端，有一股寒泉飛瀉而下，泠泠作響；一會兒又下得猛烈，就像在繡旗下，數面出征的戰鼓被大力敲擊。

這怎麼能不讓人煩惱啊！我就這樣被這各種各樣的雨聲吵得心煩意亂。