唐明皇秋夜梧桐雨・蠻姑兒

元代 • 白樸

懊惱，窨約。
驚我來的又不是樓頭過雁，砌下寒蛩，檐前玉馬，架上金雞；是兀那窗兒外梧桐上雨瀟瀟。
一聲聲灑殘葉，一點點滴寒梢，會把愁人定虐。

譯文：

真讓人懊惱啊，滿心的愁緒在心裏翻滾、糾結。

驚擾我的不是什麼樓頭飛過的大雁，不是臺階下寒秋裏鳴叫的蟋蟀，不是屋檐前被風吹動作響的風鈴，也不是架上啼叫的公雞；而是那窗戶外面梧桐樹上，雨正淅淅瀝瀝地下着。

那雨一聲聲地灑落在殘敗的葉子上，一點點地滴在寒冷的樹梢上，它彷彿是故意來折磨這滿懷愁緒的人啊。