唐明皇秋夜梧桐雨・笑和尚

元代 • 白樸

原來是滴溜溜繞閒階敗葉飄，疏剌剌刷落葉被西風掃，忽魯魯風閃得銀燈爆。
廝琅琅鳴殿鐸，撲簌簌動朱箔，吉丁當玉馬兒向檐間鬧。
(做睡科，唱)。

譯文：

原來呀，是那枯黃的樹葉滴溜溜地繞着空曠的臺階飄落，疏剌剌的聲響，是西風在使勁掃着地上的落葉。忽魯魯的風聲中，銀燈的燈芯被吹得爆裂開來。

廝琅琅的，是宮殿上的風鈴在作響；撲簌簌的，那是紅色的簾子被風吹動；吉丁當的聲音，是屋檐下的玉馬（風鈴之類）喧鬧個不停。
（做睡覺的動作，接着唱）