唐明皇秋夜梧桐雨・芙蓉花

元代 • 白樸

淡氤氳篆煙嫋，昏慘剌銀燈照。
玉漏迢迢，纔是初更報。
暗覷清霄，盼夢裏他來到。
卻不道口是心苗，不住的頻頻叫。

譯文：

房間裏，淡淡的薰香煙霧如同輕紗一般緩緩地繚繞上升，那銀質的燈盞發出昏暗慘淡的光，映照在四周。

更漏聲聲，顯得那麼悠長，剛剛纔傳來初更的報時聲。

她悄悄地望向清朗的夜空，滿心期盼着能在夢裏和他相見。

都說“口是心苗”，心裏怎麼想嘴上就怎麼說，她不由自主地、不住地一次次呼喚着他的名字。