唐明皇秋夜梧桐雨・倘秀才

元代 • 白樸

本待閒散心追歡取樂，倒惹的感舊恨天荒地老。
怏怏歸來鳳幃悄，甚法兒挨今宵？懊惱！(帶雲)回到這寢殿中，一弄兒助人愁也。
(唱)。

譯文：

本來打算悠閒地散散心、尋歡作樂一番，沒想到反倒勾起了舊日的悔恨，這悔恨彷彿天地般長久、無盡頭。

我悶悶不樂地回到宮殿，華麗的帷帳悄然無聲。用什麼辦法才能熬過這漫漫長夜呢？真是讓人懊惱啊！（自言自語）回到這寢殿裏，周圍的一切都在增添我的愁緒。