唐明皇秋夜梧桐雨・倘秀才

元代 • 白朴

本待闲散心追欢取乐，倒惹的感旧恨天荒地老。
怏怏归来凤帏悄，甚法儿挨今宵？懊恼！(带云)回到这寝殿中，一弄儿助人愁也。
(唱)。

译文：

本来打算悠闲地散散心、寻欢作乐一番，没想到反倒勾起了旧日的悔恨，这悔恨仿佛天地般长久、无尽头。

我闷闷不乐地回到宫殿，华丽的帷帐悄然无声。用什么办法才能熬过这漫漫长夜呢？真是让人懊恼啊！（自言自语）回到这寝殿里，周围的一切都在增添我的愁绪。