唐明皇秋夜梧桐雨・倘秀才

元代 • 白樸

妃子呵，常記得千秋節華清宮宴樂，七夕會長生殿乞巧。
誓願學連理枝比翼鳥，誰想你乘綵鳳返丹霄，命夭！

譯文：

親愛的妃子啊，我常常回憶起在千秋節那天，咱們在華清宮裏大擺宴席，盡情歡樂的場景。還有七夕節的時候，咱倆在長生殿一起向織女乞巧。

那時咱倆曾發誓要像連理枝一樣緊緊相連，像比翼鳥一樣比翼雙飛，誰能料到你竟然乘着五彩神風返回了天庭，年紀輕輕就香消玉殞啊！