唐明皇秋夜梧桐雨・鴛鴦煞

元代 • 白樸

黃埃散漫悲風颯，碧雲黯淡斜陽下。
一程程水綠山青，一步步劍嶺巴峽。
唱道感嘆情多，忄西惶淚灑，早得升遐，休休卻是今生罷。
這個不得已的官家，哭上逍遙玉驄馬。
(同下)。

譯文：

黃塵瀰漫，悲涼的風颯颯作響，天空中的碧雲也顯得黯淡無光，斜陽漸漸西下。
一路上，山山水水呈現出青綠的色彩，一步步走過劍嶺，又進入巴峽。
一路上，滿是感嘆之情，心中悽惶，淚水不住地灑落。可惜貴妃已經早早離世，哎，這一生的情緣就此結束了。
這位身不由己的皇帝啊，只能哭着跨上那逍遙的玉驄馬。