唐明皇秋夜梧桐雨・鸳鸯煞

元代 • 白朴

黄埃散漫悲风飒，碧云黯淡斜阳下。
一程程水绿山青，一步步剑岭巴峡。
唱道感叹情多，忄西惶泪洒，早得升遐，休休却是今生罢。
这个不得已的官家，哭上逍遥玉骢马。
(同下)。

译文：

黄尘弥漫，悲凉的风飒飒作响，天空中的碧云也显得黯淡无光，斜阳渐渐西下。
一路上，山山水水呈现出青绿的色彩，一步步走过剑岭，又进入巴峡。
一路上，满是感叹之情，心中凄惶，泪水不住地洒落。可惜贵妃已经早早离世，哎，这一生的情缘就此结束了。
这位身不由己的皇帝啊，只能哭着跨上那逍遥的玉骢马。