唐明皇秋夜梧桐雨・殿前歡

元代 • 白樸

他是朵嬌滴滴海棠花，怎做得鬧荒荒亡國禍根芽？再不將曲彎彎遠山眉兒畫，亂鬆鬆白鬢堆鴉。
怎下的磣磕馬蹄兒臉上踏，則將細嫋嫋咽喉掐，早把條長挽挽素白練安排下。
他那裏一身受死，我痛煞煞獨力難加。

譯文：

她呀，就像是一朵嬌柔豔麗的海棠花，怎麼能成爲那鬧得天下大亂、導致國家滅亡的禍根呢？她再也不用把眉毛畫成那彎彎如遠山的模樣了，如今頭髮也亂糟糟的，像一堆烏鴉毛似的，已變得花白。

怎麼忍心讓那粗糙的馬蹄踏在她的臉上，只能狠心去掐她那纖細的咽喉，還早早地就把一條長長的白綾準備好了。

她在那裏獨自承受死亡的痛苦，我心痛得要命，卻獨自一人無能爲力。