唐明皇秋夜梧桐雨・拨不断

元代 • 白朴

语喧哗，闹交杂，六军不进屯戈甲。
把个马嵬坡簇合沙，又待做甚么？唬的我战钦钦遍体寒毛乍。
吃紧的军随印转，将令威严；兵权在手，主弱臣强。
卿呵，则你道波，寡人是怕也那不怕！(云)杨国忠杀了，您众军不进，却为甚的？(陈玄礼云)国忠谋反，贵妃不宜供奉，愿陛下割恩正法。
(正末唱)。

译文：

人群中话语喧闹嘈杂，声音混乱交杂在一起。那六军停止前进，把兵器铠甲都屯放在那里。马嵬坡这个地方被军队围得像沙堆一般严实，他们这又是要干什么呢？吓得我浑身颤抖，遍体的寒毛都竖起来了。

紧要的是军队跟随印信行动，将领的命令十分威严；如今兵权掌握在臣子手中，君主势弱而臣子势强。爱卿啊，你说说看，我是怕还是不怕啊！（唐明皇说）杨国忠已经被杀了，你们这些军队却还不前进，到底是为什么呢？（陈玄礼说）杨国忠谋反，杨贵妃不适合再侍奉陛下了，希望陛下割舍恩情，将她依法处置。