唐明皇秋夜梧桐雨・駐馬聽

元代 • 白樸

隱隱天涯，剩水殘山五六搭；蕭蕭林下，壞垣破屋兩三家。
秦川遠樹霧昏花，灞橋柳風瀟灑。
煞不如碧窗紗晨光閃爍鴛鴦瓦。

譯文：

在那隱隱約約的天邊，只剩下零零散散的五六處山水，看上去殘破不堪；在那風聲蕭蕭的樹林之下，僅有兩三戶人家，屋舍的牆壁已經倒塌，房屋破敗不堪。

遠處秦川大地上的樹木被霧氣籠罩，一片模糊昏暗；灞橋上的柳枝在風中隨意地搖曳。

這一切啊，遠遠比不上那碧紗窗內，清晨的陽光閃爍在鴛鴦瓦上的景象。