唐明皇秋夜梧桐雨・蔓菁菜

元代 • 白樸

險些兒慌殺你個周公旦，(李林甫雲)陛下，只因女寵盛，讒夫昌，惹起這刀兵來了。
(正末唱)你道我因歌舞壞江山？你常好是佔奸，早難道羽扇綸巾笑談間，破強虜三十萬。

譯文：

這並不是單純的古詩詞，而是元雜劇《唐明皇秋夜梧桐雨》中的一段曲詞對白。以下是翻譯：

（大概情境：宮廷中出現混亂局面）

李林甫：陛下啊，差點兒把您這像周公旦一樣的賢明君主嚇得不輕。陛下，只因爲女色受寵太過，進讒言的小人猖獗，才招來了這場刀兵災禍啊。

唐明皇（正末）唱道：你竟說我是因爲沉迷歌舞才敗壞了江山？你可真是一貫奸滑啊。你難道忘了，當年那些謀士們手持羽扇、頭戴綸巾，談笑之間就大破了三十萬強敵呢。