唐明皇秋夜梧桐雨・古鮑老

元代 • 白樸

屹剌剌撒開紫檀，黃翻綽向前手拈板。
低低的叫聲玉環，太真妃笑時花近眼。
紅牙箸趁五音、擊着梧桐案，嫩枝柯猶未乾、更帶着瑤琴音泛，卿呵，你則索出幾點瓊珠汗。

譯文：

只聽見“屹剌剌”的聲響，紫檀樂器的絃索被放開彈奏起來，黃翻綽走上前手裏拿着拍板。他低聲地喚了句“玉環”，太真妃一笑，那美麗就如同花朵在眼前綻放般動人。

用紅牙箸配合着五音，敲擊着梧桐木做的案子，那梧桐木的嫩枝還沒完全乾呢，敲擊聲中還帶着瑤琴彈奏般的悠揚音韻。美人啊，你可得揮灑出幾點如珍珠般的香汗啦。