唐明皇秋夜梧桐雨・紅繡鞋

元代 • 白樸

不則向金盤中好看，便宜將玉手擎餐，端的個絳紗籠罩水晶寒。
爲甚教寡人醒醉眼，妃子暈嬌顏，物稀也人見罕。

譯文：

這荔枝啊，可不只是放在金盤裏看着好看而已，更適合用美人那如玉般的手託着品嚐。它真真切切就像被絳紅色的紗衣籠罩着的水晶，透着一股清冷的感覺。

爲什麼這荔枝能讓我這喝了酒還帶着醉意的眼睛瞬間清醒，讓我的妃子臉頰泛起嬌豔的紅暈呢？就是因爲這東西實在稀少，大家都很難見到啊。