唐明皇秋夜梧桐雨・叫聲

元代 • 白樸

共妃子喜開顏，等閒，等閒，御園中列餚饌。
酒注嫩鵝黃，茶點鷓鴣斑。

譯文：

唐明皇和楊貴妃一同歡笑，心情十分愉悅。這一切看似平常，真的是平常之事嗎？在御花園裏，早已擺好了美味佳餚。
美酒如鮮嫩鵝毛般的淡黃色，在杯中泛着光澤；茶點上有着鷓鴣羽毛般的斑紋，精緻又可口。