唐明皇秋夜梧桐雨・金盞兒

元代 • 白樸

咱日日醉霞觥，夜夜宿銀屏；他一年一日，見把佳期等。
若論着多多爲勝，咱也合贏。
我爲君王猶妄想，你做皇后尚嫌輕。
可知道鬥牛星畔客，回首問前程。

譯文：

咱們每天都沉醉在美酒之中，每夜都安宿在華麗的居所裏；而她呢，一年又一天地，苦苦盼望着與情郎相聚的好日子。

要是說相聚相處的時光多就算贏的話，那咱們也應該算是贏家了。

我身爲君王，都還心懷那些不切實際的念頭；你貴爲皇后，卻還覺得這地位不夠高。

由此也就不難理解那牛郎織女般的人兒，會忍不住回首去詢問自己未來的前程到底如何了。