唐明皇秋夜梧桐雨・金盞兒

元代 • 白樸

他此夕把雲路鳳車乘，銀漢鵲橋平。
不甫能今夜成歡慶，枕邊忽聽曉雞鳴。
卻早離愁情脈脈，別淚雨泠泠。
五更長嘆息，則是一夜短恩情。
(旦雲)他是天宮星宿，經年不見，不知也曾相憶否？(正末雲)他可怎生不想來(唱)。

譯文：

在這個夜晚，她（織女）乘坐着那如在雲間行走的鳳車，橫跨銀河，此刻銀河上的鵲橋已經搭好鋪平。

好不容易今晚能歡歡喜喜地相聚，可就在枕邊，忽然聽到了破曉的雞鳴聲。

這纔剛剛相聚，馬上又要分離，離別的愁緒已經在兩人心中瀰漫，惜別的淚水像冷雨一樣簌簌而下。

五更天時，兩人都忍不住長嘆，這一整夜的相聚，實在是太短暫，恩情還未盡情享受，就要分別了。

（楊貴妃說）他（牛郎）是天宮的星宿，一年才見這一次，不知道他平日裏可曾想念過我呢？（唐明皇回答）他怎麼會不想念啊。