唐明皇秋夜梧桐雨・醉中天

元代 • 白樸

龍麝焚金鼎，花萼插銀瓶。
小小金盆種五生，供養着鵲橋會丹青幀，把一個米來大蜘蛛兒抱定。
攙奪盡六宮龐幸，更待怎生般智巧心靈。
(正末與旦砌末科，雲)這金釵一對，鈿盒一枚，賜與卿者。
(旦接科，雲)謝了聖恩也。
(正末唱)。

譯文：

金鼎中焚燒着龍腦香、麝香等名貴香料，銀瓶裏插着嬌豔的花朵。小小的金盆中種植着五生（古代民俗，在端午前幾日，以小豆、綠豆等浸置盆中，生芽數寸，用來祭祀），供奉着描繪牛郎織女鵲橋相會的精美畫幅。一隻米粒大小的蜘蛛緊緊抱在畫幅上。

這女子獨佔了六宮的寵愛，她還得要有多麼聰明靈巧啊。

（唐明皇給楊貴妃物品，說）這一對金釵，一枚鈿盒，賞賜給你。
（楊貴妃接過物品，說）多謝聖上的恩典。
（唐明皇接着唱）

這裏需要說明的是，這是截取的《唐明皇秋夜梧桐雨》中的片段，戲曲原文中夾雜着舞臺動作提示和對白等內容，在翻譯時將動作提示保留，對白以正常理解的方式進行呈現，以保證能讓你更好地理解原文大致意思。