唐明皇秋夜梧桐雨・仙呂/八聲甘州

元代 • 白樸

朝綱倦整，寡人待痛飲昭陽，爛醉華清。
卻是吾當有幸，一個太真妃傾國傾城。
珊瑚枕上兩意足，翡翠簾前百媚生。
夜同寢，晝同行，恰似鸞鳳和鳴。

譯文：

我身爲皇帝，對處理朝廷政務早已感到疲倦厭煩了，我只想在昭陽殿盡情暢飲美酒，在華清宮喝得酩酊大醉。

而我也是真有福氣啊，得到了一個如太真妃這般傾國傾城的美人。我們在鑲嵌着珊瑚的華美枕頭上，濃情蜜意，心滿意足；在翡翠簾子前，她千嬌百媚，風情萬種。夜晚我們同榻而眠，白天我們並肩同行，就好像鸞鳥和鳳凰一樣和諧共鳴，恩愛非常。