破苻堅蔣神靈應・折桂令

元代 • 李文蔚

今日個拜金鑾遙望天朝，我這裏舞蹈揚塵，展腳舒腰。
(衆做拜科)(桓衝雲)方今聖人。
德過堯舜，今日犒勞衆將，賜賞加官也。
(正末唱)俺如今感謝洪恩，蒙承大德，慶賀功勞。
(做拜科)(桓衝雲)您官高極品，位至三公，祿享千鍾，輩輩榮襲也。
(正末唱)一個個居祿位高官貴爵，一個個享榮華列土分茅。
(做拜科)(桓衝雲)聖上寬仁厚德，文武公卿，內外臣僚，永享快樂也。
(正末唱)則俺這文武臣僚，氣勢英豪，願吾皇聖壽齊天，明聖似虞舜唐堯。
(做拜科)(桓沖斷出，雲)您衆將望闕跪者！聽聖人的命：一百萬入寇秦兵，接千里旌旗相映。
雖然他將廣兵多，謝安石寬忠秉政。
能舉薦將軍謝玄，寫退計棋中得令。
爲帥首掛印興兵，入廟宇拈香禱聖。
初一陣壽陽當先，後一陣淝水取勝。
滿川野草木爲兵，有鶴唳風聲相趁。
今日個靖邊境破虜除番，八公山蔣神靈應。
盡忠心正直爲神，萬萬載中原平定。

譯文：

如今我朝拜金鑾殿，遠遠望着朝廷，在這兒行舞蹈揚塵之禮，舒展身姿。

（衆人行禮拜見）（桓衝說）當今天子，德行超過了堯舜。如今犒勞各位將領，賞賜加官。

（主角唱）我們如今感激浩蕩皇恩，承蒙聖上大德，慶賀這功勞。

（行禮拜見）（桓衝說）你們官居極品高位，位列三公，俸祿優厚，世代榮華承襲。

（主角唱）我們一個個身居祿位，擁有高貴的官爵，一個個享受榮華，裂土封侯。

（行禮拜見）（桓衝說）聖上寬厚仁慈，德澤深厚，無論文武公卿，還是內外臣僚，都能永遠享受快樂。

（主角唱）我們這些文武臣僚，氣勢豪邁。祝願皇上聖壽齊天，聖明如同虞舜和唐堯。

（行禮拜見）（桓沖走出，說）你們衆將面向朝廷跪着！聽皇上的旨意：那一百萬來侵犯的前秦士兵，綿延千里的旌旗相互輝映。雖然他們將領衆多、士兵不少，但謝安寬厚忠誠，秉持朝政。他能舉薦將軍謝玄，在棋盤間謀劃退兵之計。謝玄作爲主帥掛帥出征，進入廟宇焚香禱告神明。第一戰在壽陽衝鋒在前，第二戰在淝水取得勝利。滿山野的草木都好像成了士兵，還有鶴鳴風聲相互呼應。如今肅清邊境，打敗敵寇、掃除番邦，八公山有蔣神顯靈。你們都盡忠職守，正直的靈魂化爲神明，保佑中原千萬年都太平安定。