循環天理隨人願，西秦國時乖命蹇。 今日個定番虜盡消除，留得芳名播年遠。 (同衆下)(苻堅慌上，雲)當年不信賢人語，今日孤身一旦空。 某苻堅是也。 將兵百萬圖晉，被謝玄一計，着我將兵過河，他來受降。 軍至半渡，晉兵大舉，吾兵號令不齊，將我兵殺其大半，水中淹死大半。 晉兵追至青岡，滿山都是晉兵，天喪苻堅也！未知粱成、慕容垂在於何處也？(淨梁成、慕容垂慌上)(慕容垂雲)走、走、走！一百萬秦兵盡皆折了，俺兩個剛剛的逃出命來。 兀那遠遠的不是苻堅？因爲你與晉兵交戰，折了俺許多人馬，更待干罷！險些兒送了俺性命，你及早受死！(苻堅跪科，雲)將軍，可憐孤身無處投奔，望將軍饒其性命，願將西秦與之。 (慕容垂雲)苻堅，你既然赤心受命於我，饒你性命！你則是開的口大了，你豈不羞麼？收拾方物，準備進貢，你再休題馬鞭填塞過江南！(苻堅雲)罷罷罷！當此一日不信苻融之言，果然今日將輸兵敗！即便回還，收拾方物，便來進貢也。 陣退紛紛看敗兵，朔風凜凜卷殘雲。 行程悽殘無頭奔，孤身羞恥向西秦！(下)。
破苻堅蔣神靈應・尾聲
### 原文第一部分翻譯
天理循環會順應人的意願，可西秦國時運不佳、命運坎坷。如今平定了番邦敵虜，將他們盡數消除，留下的美好名聲能流傳久遠。（衆人一同下場）
### 苻堅獨白翻譯
當年我不聽賢人的話，如今落得孤身一人、一無所有。我就是苻堅啊。我率領百萬大軍圖謀攻打晉國，卻中了謝玄的計謀。他讓我帶兵過河，說要來接受我們的投降。等我的軍隊渡到一半的時候，晉兵大規模進攻，我們軍隊號令不統一，結果晉兵把我們的士兵殺了一大半，還有一大半淹死在水裏。晉兵一直追到青岡，滿山遍野都是晉兵，這是上天要讓我苻堅滅亡啊！不知道粱成、慕容垂現在在哪裏呢？
### 粱成、慕容垂及後續情節翻譯
（粱成和慕容垂慌張地上場）跑啊跑啊跑！一百萬秦兵全折損了，我們倆好不容易纔逃出命來。看吶，遠遠的那個不就是苻堅嗎？就因爲你和晉兵交戰，折損了我們那麼多的人馬，這事可不能就這麼算了！差點把我們的命都搭上，你趕緊受死吧！（苻堅跪下）將軍啊，可憐我孤身一人沒地方投奔，希望將軍饒我一命，我願意把西秦送給您。（慕容垂說）苻堅，你既然真心把西秦交給我，那我就饒你一命！只是你當初口氣也太大了，你難道不覺得羞愧嗎？你收拾好當地的特產，準備進貢，以後可別再提什麼用馬鞭就能堵住長江、攻打江南這種大話了！（苻堅說）罷了罷了！當日我不聽苻融的話，果然今天打了敗仗！我這就回去，收拾特產，馬上來進貢。戰場上敗退下來的士兵亂紛紛的，寒冷的北風呼呼地卷着殘雲。我一路悽悽慘慘地奔逃，沒個方向，孤身一人羞愧地返回西秦！（下場）
评论
加载中...
納蘭青雲
