破苻坚蒋神灵应・越调/斗鹌鹑

元代 • 李文蔚

今日个将出京师，兵离帝辇，试看那杀气弥漫，威风势远，(刘牢之云)你看那剑戟如银练，旗幡彩带飘，是好气势也！(正末唱)剑帔纵横，施旗晃展。
我如今统禁军，掌大权，凭着俺武略文韬，播得个名扬贵显。

译文：

如今，我们从京城出发，军队离开了皇帝居住的地方。你瞧那战场上，弥漫着浓烈的杀气，军队威风凛凛，声势传得很远。（就像刘牢之所说）你看那剑戟在阳光下好似银色的绸缎一般闪耀，旗帜和幡带随风飘动，色彩斑斓，气势真是壮观极了！（我接着唱道）那剑和帔在将士们身上纵横交错，旗帜在空中摇曳、晃动。

我现在统领着皇帝的禁军，掌握着重要的权力。凭借着我既有文才谋略又有军事韬略的本事，一定能让自己声名远扬，身份尊贵显赫。