尊建業望神京，拱上國瞻天象，休小覷東南一方。 看了二水中分白鷺洲，插青天山勢軒昂，映暉光，水國江鄉，端的是貴府高名王謝堂。 (苻堅雲)先生，憑着俺本國人馬，務要征戰一遭也。 (正末唱)慢矜誇兵多將廣，且休題人強馬壯，(帶雲)大人，你休舉兵，(唱)則不如存仁布德守秦邦。 (下)(苻堅雲)先生去了也。 某欲待圖晉，軍師堅意不肯。 某手下有中大夫陽耳公苻融，此人知天文，曉地理，觀氣色，辨風雲。 某喚他來，與他商議，看他意下如何？小校，與我請陽平公苻融來者。 (卒子云)理會的。 陽平公安在？(苻融上，雲)威鎮羣雄透膽寒，常懷義膽與忠肝，爲臣竭力施公正，赤心輔弼立江山。 小官乃陽平公苻融是也。 生於漢末之間，學成文武全才，智勇並行。 小官正在私宅，令人來報苻公呼喚，須索走一遭去。 報復去，道有苻融來了也。 (卒子云)理會的。 喏，報的大人得知，有陽平公來了也。 (苻堅雲)道有請。 (卒子云)理會的。 有請(見科)(苻融雲)公子呼喚苻融來，有何事商議？(苻堅雲)苻融，喚你來別無甚事，某聽知的晉國兵微將寡，缺少用武之將，我今要統兵圖晉，未知你意下如何？(苻融雲)公子，便好道"國有事君臣議論，家有事父子商量"。 今欲要伐晉，必起干戈。 孫子曰："兵者國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。 "晉室雖然兵微將寡，無有不正之事。 有桓衝、謝安，乃江表社稷之臣。 今福德在晉，奈長江險阻。 王景略一時英傑，嘗比之諸葛武侯，言聽計用，後霸西蜀五十四郡。 今景略之謀，公皆不信之。 昔日春秋吳夫差不聽子胥之諫，越兵侵吳；項籍不聽范增之言，陰陵失路自刎而亡。 今公子不聽景略苻融之語，恐防有失，豈不危哉！若伐晉者有三難，不可伐之。 (苻堅雲)可是那三難？(苻融雲)天道不順者，一也；晉國無釁者，二也；數戰兵疲，民有畏敵者，三也。 晉未可滅，昭然。 即令勞師大舉，恐無萬全之功，晉乃亦不可圖也。 枉惹禍殃，悔之晚矣！苻融不敢自專，乞公子尊鑑不錯。 (苻堅雲)噤聲！大事已定，勿得狂言也。 如若違令，必無輕恕。 爾退！(苻融雲)公既不聽小官之言，須索迴避，他日若有差遲，莫道苻融不曾勸諫也。 收拾獻策呈言意，且做抽頭緘人。 (下)(苻堅雲)苻融去了也。 小校，與我喚將大將梁成來者。 (卒子云)理會的。 梁成安在？(淨梁成上，雲)人中之靈，卒中之精，西秦名將，大將梁成。 某乃大將梁成是也，佐於苻堅手下爲將。 正在教場中操兵練士，令人來報苻公呼喚，須索走一遭去。 可早來到也。 報復去。 道有梁成來了也。 (卒子云)理會的。 喏，報的大人得知，。
破苻堅蔣神靈應・尾聲
譯文：
### 破苻堅蔣神靈應・尾聲 （唱詞部分翻譯）
遙望建業城，心懷神京城，拱衛上國，瞻望天象，可別小瞧了東南這一片地方。瞧那兩條江水把白鷺洲分隔開來，青山挺拔插入雲霄，山勢雄偉壯觀，映照在光輝之下，這水國江鄉，那確實是貴氣十足的王謝高門府邸所在之地。
（苻堅說：先生，憑着我們本國的人馬，一定要征戰一場啊。）
（主角唱）別總是自誇兵多將廣，也先別提人強馬壯。大人啊，您就別起兵了，倒不如心懷仁義、廣施德政，好好守住秦國這一片疆土。
### 對話部分翻譯
（主角下場）（苻堅說）先生走了。我本打算圖謀晉國，可軍師堅決不同意。我手下有中大夫陽平公苻融，這個人知曉天文地理，能觀測氣色、辨別風雲。我把他叫來，和他商量商量，看看他是怎麼想的？小校，去把陽平公苻融給我請來。
（士兵說）明白。陽平公在哪裏呢？（苻融上場，說）威風震懾羣雄，讓人膽寒，我心中常懷義膽與忠肝，作爲臣子竭盡全力秉持公正，赤膽忠心輔佐君主，爲國家打下江山。我就是陽平公苻融。我生在漢末時期，學成了文韜武略，智勇雙全。我正在自己家裏，有人來報說苻公召喚我，那我得去一趟。你去通報一聲，就說苻融來了。
（士兵說）明白。喏，稟告大人，陽平公來了。
（苻堅說）說有請。
（士兵說）明白。有請。（兩人見面）（苻融說）公子召喚我苻融來，有什麼事情要商量呢？（苻堅說）苻融，叫你來沒別的事兒，我聽說晉國兵力微弱、將領稀少，缺少能打仗的武將，我現在打算統領軍隊去圖謀晉國，不知道你是怎麼想的？（苻融說）公子，俗話說“國家有事君臣一起商議，家裏有事父子一起商量”。現在要是去討伐晉國，肯定會引發戰爭。孫子說過：“戰爭是國家的大事，關係到生死存亡，不能不慎重考慮啊。”晉朝雖然兵力弱、將領少，但是沒有什麼不義之事。有桓衝、謝安，他們可是江南地區能捍衛國家的大臣。如今晉國福德正盛，而且還有長江這道天險難以跨越。王景略是一代英傑，人們常把他比作諸葛武侯，他的話苻堅都聽從，計策都採用，後來稱霸了西蜀五十四郡。現在王景略的謀略，您都不相信了。從前春秋時期，吳王夫差不聽伍子胥的勸諫，結果越國軍隊入侵吳國；項羽不聽范增的話，在陰陵迷路，最後自刎而死。現在公子您不聽王景略和我的話，恐怕會有閃失，這不是很危險嗎！要是去討伐晉國，有三個困難，不能去討伐。
（苻堅說）是哪三個困難呢？（苻融說）一是天道不順暢；二是晉國沒有可乘之機；三是我們多次作戰，士兵疲憊，百姓也害怕敵人。晉國不能滅掉，這是明擺着的。就算現在大規模出兵，恐怕也沒有萬無一失的勝算，晉國是不能圖謀的。白白招來災禍，到時候後悔就晚了！我苻融不敢自作主張，還請公子您慎重考慮。
（苻堅說）住口！大事已經決定了，不要亂說。要是違抗命令，絕不輕饒。你退下！（苻融說）您既然不聽我的話，那我只能迴避了。以後要是有什麼差錯，別說我苻融沒勸過您。我收起這獻策進言的心思，暫且當個閉嘴的人吧。（下場）（苻堅說）苻融走了。小校，去把大將梁成給我叫來。
（士兵說）明白。梁成在哪裏呢？（淨角梁成上場，說）人中之靈，卒中之精，西秦名將，大將梁成。我就是大將梁成，在苻堅手下當將領。我正在教場裏操練士兵，有人來報說苻公召喚我，那我得去一趟。已經到了。你去通報，就說梁成來了。（士兵說）明白。喏，稟告大人……
納蘭青雲
