中吕・普天乐答沈甥书

元代 • 顾鉴中

天阔雁还疏，人远心犹近。
贤甥有义，我岂无亲。
泪从眼角流，情向书中尽。
自愧残年多愚钝，丁宁话不叙闲文。
勤攻书史，常亲笔砚，承维先人。
赠朱昭信升千户文武继宗门，忠义全臣节。
枪摇银蟒，笔走鸟蛇。
箭瑞燕尾钅比，刀取猩喉血。
戴月披霜无明夜，记当先功次重叠。
紫泥封昨宵到也，花银带今朝系也，褐罗伞明日来也。
寄情奇遇凤鸾交，紧挽鸳鸯结。
津甜稠攘，味苦离别。
行去恣往来，流水无明夜。
料得名花怎肯随风谢，惹香泥燕口重叠。
叹韶光看看过也，想娇溜痴痴望也，许佳期准准来也。
修竹仕女图意味有谁知，心事无人问。
郁孤闷翠烟缥渺，覆清寒苍雪缤纷。
空闻子凤鸣，难觅青鸾信，目断湘云咫尺天涯近。
欲思不醉无归，望城头双凫早飞。
喜琴外孤鹤并美，愿天边五马追随。

译文：

### 《中吕・普天乐 答沈甥书》
#### 其一
天空辽阔，大雁的身影疏疏落落。你我相隔遥远，但心意却依旧亲近。贤侄你重情重义，我又怎会不把你当作亲人。泪水从眼角滑落，对你的情谊都在这书信之中倾诉尽了。我惭愧自己到了暮年变得愚笨迟钝，只能在信里反复叮嘱你，不叙那些无关紧要的话。希望你勤奋钻研经史，常常提笔书写，继承和维护先辈的荣光。

#### 其二（赠朱昭信升千户）
你文武双全，既能继承家族的荣耀，又能以忠义保全臣子的气节。你舞动长枪，好似银色蟒蛇在翻飞；挥毫泼墨，笔锋犹如鸟蛇游走。射出的箭如燕尾般锐利，刀上沾满敌人的鲜血。你日夜征战，披星戴月，历经无数风霜，记得你立下的功劳层层累积。昨晚朝廷的诏书已经送到，今天你就能系上花银带，明天那褐罗伞也会来到你身边。

#### 其三（寄情）
与爱人相逢如同凤鸾交合般美好，紧紧挽着鸳鸯结。在一起时甜蜜温馨，分别时却苦涩难耐。你离去后自由自在地来来往往，就像那流水不分昼夜地流淌。想来你这般出众，怎会像落花一样随风凋零，引得燕子在香泥中忙碌穿梭。可叹美好的时光眼看着就要过去，想必你那娇俏的模样正痴痴地盼望着我，我答应你的佳期一定会准时到来。

#### 其四（修竹仕女图）
这画里的意味有谁能知晓呢，我的心事也无人过问。心中的孤独烦闷如同缥缈的翠烟，清冷的寒意好似纷纷扬扬的苍雪。只听到子凤的鸣叫声，却难以寻觅青鸾传来的消息。望断湘云，明明近在咫尺却好似远在天涯。我想着不醉就不回家，盼望着城头上的双凫早早飞起。欣喜于琴音外孤鹤相伴的美好画面，也希望能有贤良的官员追随在身边。