梁州・也曾腿廝壓齊聲兒和曲，頭廝頂難字兒閒吟。番思年少如春夢。傳

元代 • 陸登善

書寄簡，剪髮捻沉。
盟山誓海，解佩移簪。
也曾待佳期到夜半更深，度良宵翠被鴛衾。
如今腆着臉百事兒妝憨，低着頭凡事兒撒吞，睜着眼所事推病。
聰明，待怎？藍橋一任洪波浸，但飽暖且則恁。
始覺從前枉用心，再不追尋。

譯文：

曾經啊，我和她雙腿相靠，一同和聲唱曲；頭挨着頭，一起吟詠那些生僻難讀的字句。回想起年少時的那些情事，就如同春天的夢一樣，美好卻又虛幻易逝。

我曾給她寫信傳情，她也曾剪下青絲，捻着沉香表達心意。我們還曾對着山川盟誓，要永遠相愛，她摘下玉佩、拔下簪子送給我作爲定情之物。

那時的我們，總是期待着約會的佳期，一直等到夜半更深。我們在美好的夜晚，相擁在翠綠色的被子和繡着鴛鴦的錦衾之中。

可如今呢，她卻厚着臉皮，對什麼事情都裝傻充愣；低着頭，對凡事都含糊推諉；睜着眼，不管什麼事兒都裝病拒絕。

她如此聰明，我又能怎麼辦呢？就算藍橋被洶湧的洪水淹沒，我也只能隨它去了。我啊，只要能喫飽穿暖，就暫且這樣過吧。

這時我才發覺，從前的我真是白白花費了那麼多心思，以後我再也不會去追尋那段感情了。