昊天塔孟良盜骨・鬥鵪鶉

元代 • 朱凱

哎，那廝須不是布霧的蚩尤，又不是飛天的夜叉。
(楊景雲)那廝見你手段高強，被他藏了躲了呢？(正末唱)那廝便藏在雲中，躲在、躲在地下，我也翻過乾坤若見他。
說那廝能變化，我呵喝一喝骨碌碌的海沸山崩，瞅一瞅赤力力的天摧地塌。
(楊景雲)孟良，你猜了半日，只是猜不着。
你迴避。
(正末雲)既是猜不着，我且迴避。
(正末出門見小軍，雲)兀那廝！你來這裏做甚麼？你快實說。
你若不說，劈了你這顆狗頭來，我則一斧！(小軍雲)適才元帥賞了我酒十瓶，羊肉二十斤，不爭你劈了我這頭，教我怎麼喫？(正末雲)快說！你若不說，我就一斧。
(小軍雲)老爺不要燥暴就把斧頭劈下來，待我說，我說。
我是楊家府裏小軍兒，奉佘太君奶奶的命，着我寄一封書與元帥。
道是夢中看見老令公，說與番兵交戰，不想番兵將老令公困在兩狼山虎口交牙峪，困的裏無糧草，外無救軍。
有七郎打出陣來求救，不想被潘仁美將七郎綁在花標樹上，攢箭射死。
老令公不能得出，撞李陵碑身死。
今被韓延壽將老令公屍首燒了，將骨殖掛在幽州昊天寺塔尖上。
但是過來過往的人，有箭的射三箭，無箭的打三磚，名曰百藥箭。
(正末雲)敢是百箭會？(小軍雲)你說的是。
(正末雲)眼見的哥哥召集衆將商量，取那父親骨殖去，是一件緊要的事，故瞞着我來。
嗨！哥哥，我們二十四個指揮使，都是一般的兄弟，怎麼偏心，只與他們計議，獨獨着我回避？我再過去，白破了哥哥咱。
(見楊景科，雲)哥哥，我猜着了也。
(楊景雲)你猜着甚的？(正末雲)哥哥，你要搭救爹爹，搶回骨殖去，是麼？(楊景雲)誰道是俺奶奶來兄弟？既然你知道，他如今把我父親的骨殖，掛在幽州昊天寺塔尖上，我待要替我父親盜取這骨殖去，展轉尋思，並無妙策。
如之奈何？(正末雲)哥哥，別的都去不得，只有您兄弟去得。
(楊景雲)兄弟，你若肯去，就是我的重生父母也！(正末雲)您兄弟迴避！(楊景雲)只這一句兒，你就還將我來。
兄弟，恁着你是怎麼去？你說一遍咱。
(正末唱)。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞及對白部分，下面爲你將其大致翻譯爲現代漢語：

哎，那傢伙既不是能布霧的蚩尤，也不是能飛天的夜叉。
（楊景說）那傢伙見你手段高強，會不會藏起來躲起來了呢？（主角唱）那傢伙就算藏在雲中，躲在、躲在地下，我也能翻轉乾坤找到他。
說那傢伙會變化，我呵一口氣，就能讓大海沸騰、山峯崩塌，瞅一眼，就能讓天崩地裂。
（楊景說）孟良，你猜了半天，就是猜不着。你先回避一下。
（主角說）既然猜不着，我先回避。
（主角出門看到小軍，說）你這傢伙！你來這裏幹什麼？你趕緊說實話。你要是不說，我就一斧頭劈了你這狗頭！（小軍說）剛纔元帥賞了我十瓶酒、二十斤羊肉，要是你劈了我的頭，我還怎麼喫啊？（主角說）快說！你要是不說，我就一斧頭砍下去。（小軍說）老爺您別這麼暴躁就把斧頭砍下來，等我來說，我說。我是楊家府裏的小軍，奉佘太君奶奶的命令，給元帥送一封信。信裏說，佘太君夢中見到老令公，老令公說他和番兵交戰，不想被番兵困在了兩狼山虎口交牙峪，裏面沒有糧草，外面沒有救兵。七郎殺出陣來求救，不想被潘仁美綁在花標樹上，用亂箭射死。老令公出不來，就撞李陵碑自殺了。現在韓延壽把老令公的屍首燒了，把骨殖掛在了幽州昊天寺的塔尖上。過往的人，有箭的射三箭，沒箭的扔三磚，這叫百藥箭。
（主角說）是不是叫百箭會？（小軍說）你說得對。
（主角說）看來哥哥是召集衆將商量，去取父親的骨殖，這是件要緊事，所以才瞞着我。嗨！哥哥，我們二十四個指揮使，都是好兄弟，怎麼這麼偏心，只和他們商量，卻讓我回避？我再過去，直接拆穿哥哥。
（見到楊景，說）哥哥，我猜着了。（楊景說）你猜着什麼了？（主角說）哥哥，你是想搭救爹爹，搶回骨殖，對吧？（楊景說）誰說的，是奶奶說的啊兄弟。既然你知道了，現在他們把我父親的骨殖掛在幽州昊天寺的塔尖上，我想替父親把骨殖偷回來，想來想去，也沒有好辦法。這可怎麼辦呢？（主角說）哥哥，別人都去不了，只有我能去。（楊景說）兄弟，你要是肯去，那你就是我的再生父母啊！（主角說）我先回避！（楊景說）就這一句話，你又把我噎回來了。兄弟，你打算怎麼去？給我說說。（主角接着唱）