昊天塔孟良盜骨・仙呂/點絳脣

傀儡棚中,鼓笛聲送,相搬弄。 想着那世事皆空,恰便似一枕南柯夢。 (七郎雲)只恨那潘仁美這個奸賊,逼的俺父子並喪番地,可憐人也。 (正末唱)。

譯文:

在那如同傀儡戲的世間舞臺中,鼓笛聲不斷響起,各種人物、事情相互牽扯、搬演。 仔細想想啊,這世間的所有事情到頭來都是一場空,就好似做了一場南柯美夢一樣,虛幻無常。 (七郎說)只可恨那潘仁美這個奸賊,把我們父子逼得都死在了番邦之地,實在是可憐啊。 (主角接着唱) 注:因爲原文後面正末唱的部分缺失,所以只翻譯到這裏。同時,這裏的翻譯儘量遵循了原文風格和人物情境進行表述。
關於作者
元代朱凱

字士凱。生卒年、籍貫均不詳。曾任江浙行省掾史,較長時間在杭州生活。自幼孑立不俗,與人寡合,後與鍾嗣成相友善,曾爲鍾所作《錄鬼簿》寫序。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序