谢金吾诈拆清风府・竹枝歌

元代 • 无名氏

你道他久在天朝不负初，你道我妄指他做番臣无证处，可怎生搜出那纸文书？反叛的是王枢密，细作是谢金吾。
这两个无徒，今日里合天诛。
(殿头官云)奉圣人的命，长国姑以下，都向阙跪者，听我下断。
(词云)此桩事久屈无伸，到今日才得明分。
谢金吾假传圣语，背地里嫉妒元勋。
清风楼三朝敕建，拆毁做一片灰尘。
更无端行凶逞势，跌损了佘太夫人。
倚恃着东厅枢密，他本是叛国奸臣。
通反书一时败露，枉十年金紫荣身。
上木驴凌迟碎剐，显见的王法无亲。
杨六郎合门忠孝，焦光赞侠气超群。
皆是我天朝名将，加服色并赐麒麟。
长国姑除邪去害，保忠良重镇关津。
也论功增封食邑，共皇家万古长春。
(众谢恩科)(正旦唱)。

译文：

### 《竹枝歌》翻译
你说他长久在朝廷为官，从未辜负当初的忠心；你说我胡乱指认他是番邦的内应，却拿不出证据。可怎么就从他那里搜出了那封文书呢？真正反叛朝廷的是王枢密，充当奸细的是谢金吾。

这两个无耻之徒，今天真是活该受到上天的惩罚。

（殿头官说）奉圣上的命令，长国姑以下的众人，都到宫殿前跪着，听我宣读判决。

（唱词）这桩事情长久以来冤屈不得伸张，到今天才得以真相大白。谢金吾假传圣旨，暗地里嫉妒那些开国元勋。清风楼是历经三朝皇帝下令修建的，却被他拆毁成了一片灰尘。他还无端行凶，仗势欺人，把佘太夫人都给摔伤了。他倚仗着身为东厅枢密使的王枢密，而王枢密本就是叛国的奸臣。他们互通谋反书信的事情一下子就败露了，王枢密枉自享受了十年荣华富贵。现在让他们骑上木驴被凌迟处死，这正显示了王法是不讲私情的。

杨六郎一家满门忠孝，焦光赞侠气超过众人。他们都是我大天朝的名将，给他们增加官服品级，并且赏赐绘有麒麟的服饰。长国姑铲除邪恶，保护忠良，让边关重镇稳固安宁。也论功给她增加封地，让她和皇家一起万古长春。

（众人谢恩）（正旦接着唱）